Zitiert aus der Duden-Homepage:

Gegen Ende des 18. Jahrhunderts unternahm der Pädagoge Joachim Heinrich von Campe den Versuch, die deutsche Sprache von fremdem Einfluss zu befreien, und verdeutschte viele Fremdwörter. Von den während dieser Zeit neu geschaffenen deutschen Wörtern konnten sich manche durchsetzen, andere wurden nicht von den Sprachbenutzern angenommen. Oft stellten sich die neuen Bildungen neben das fremde Wort, ohne es zu verdrängen, und bereicherten so das entsprechende Wortfeld inhaltlich oder stilistisch. Zu den Verdeutschungen, die noch heute – neben ihrer fremdwörtlichen Entsprechung – fest zu unserem Wortschatz gehören, zählen z. B. Anschrift (für: Adresse), Ausflug (für: Exkursion), Briefwechsel (für: Korrespondenz), leidenschaftlich (für: passioniert), Lustspiel (für: Komödie), Mundart (für: Dialekt), Stelldichein (für: Rendezvous).

Auf diese Weise nebeneinander stehende Formen waren aber keineswegs immer Synonyme, denn eine Verdeutschung wie z. B. ergiebig war nicht gleichbedeutend mit ihrer fremdwörtlichen Entsprechung lukrativ. Auch Zerrbild und Karikatur sind schließlich nicht immer bedeutungsgleich. Zudem konnten die Verdeutschungsversuche der Sprachpfleger nicht in allen Fällen als gelungen bezeichnet werden, und ihre Zeitgenossen machten sich lustig über Bildungen wie Zeugemutter (für: Natur), Meuchelpuffer (für: Pistole), Jungfernzwinger (für: Nonnenkloster), Dörrleiche (für: Mumie), Lotterbett (für: Sofa), Lusthöhle (für: Grotte), Zitterweh (für: Fieber). Erbwörter wie Nase und Sonne wurden fälschlicherweise für Fremdwörter gehalten, und man versuchte, sie mit Gesichtserker und Tageleuchter zu verdeutschen.

Aus: Duden 7. Das Herkunftswörterbuch, Mannheim 2001.

ich finde dörrleiche schön. leidenschaftlich klingt m.E. übrigens viel leidenschaftlicher als passioniert, in letzterem klingt eher etwas wie »zur perfektion gebracht«, »professionell« et cetera an als der hingebungsvolle genuss und die zügellose wonne. wird auch dementsprechend verwendet: www.google.at www.google.at

Dörrleiche find ich auch ganz schön.

Die Differenz Passion - Leidenschaft thematisiert kann ich folgendes Zitat, leider ohne Quelle anbieten.:

In der Jugend hat man edle Leidenschaften, im Alter noble Passionen.

Zum Thema Eindeutschung siehe auch hier.