wieso? ich finde das ein sehr lustiges wort fuer einen sehr profanen vorgang.

naja, wirklich schlimm ist es nicht. aber ich kanns nicht ernsthaft aussprechen, nur ironisch, mit rheinischem akzent und gespielt fachmännischem handwerkerblick: "datt muss hier alles abisoliert werden augenbrauehochzieh"

generell sind mir diese handwerklichen begriffe (Nut, Spachtelmasse, Abtönfarbe usw.) eher fremd und lassen mich unwillkürlich lächeln. warscheinlich nur eine frage der routine.

du hast recht, ich machs rosa, wegen der schönheit des exotischen :)

abi solieren

irgendwie soliert doch jeder beim Abi.

dieses wort beinhaltet ja eine doppelte verneinung sozusagen oder? ab-isolieren heist ja von etwas die isolierung entfernen (profis machen das mit den zähnen..)

so in der Art wie aufoktroyieren? Nennt sich das nicht Pleonasmus (oder ist das jetzt eine Tautologie)?

Wo ist da die doppelte Verneinung? Ich sehe auch die einfache nicht! Auch ist die Vorsilbe ab sehr korrekt, denn es wird ja etwas abgemacht. Das Wort abisolieren wäre einwandfrei gebildet, wenn der umgekehrte Vorgang dranisolieren oder aufisolieren hieße, denn keiner stößt sich daran, daß abgewickelt werden kann, was vorher aufgewickelt wurde.

nö. Isolation bedeutet Absonderung, Abdichtung, Abschließung laut meinem DDR-Duden. Da steckt das "ab" also schon drin, während das Wort "Wickeln" keinesfalls eindeutig Auf- oder Abwickeln beinhaltet.

Gewiß ist ist darin eine versteckte Vorsilbenverdoppelung (früchtchen: ab-ab) enthalten, aber eben keine doppelte Verneinung (fabe: nicht-nicht). Mit welcher Vorsilbe man die Rücknahme eines Vorganges bezeichnet, hängt von vielen Umständen ab. Sicherlich wäre abdichten nicht die Rücknahme von abdichten, aber abmanteln schon die von ummanteln, wenn ich persönlich auch entmanteln, also entisolieren bevorzugt hätte. Und da man nicht von abisolieren spricht, wenn die abdichtende Pappe von DDR-Häusern entfernt wird, sondern mit den Zähnen (fabe) oder eben der Abisolierzange die Ummantelung eines Drahtes, finde ich abisolieren schon in Ordnung und lautlich auch sehr schön.