Das Wort ist schlimm. Die Eigenschaft auch.

Rosa, eindeutig rosa! Ein schönes Wort. Was wäre denn Ihr alternativvorschlag zur Bezeichnung der Eigenschaft?

Warum soll man sich Gedanken machen, welches deutsche Wort für irgendein fremdsprachliches in jedem Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat? Man könnte aber zu Wörtern wie schlau, geschickt oder durchtrieben greifen.

gerieben, gemein-schlau

bauernschlau find ich ganz schön.

der Sachse sagt fieschelant

Wenn ich fieschelant höre, muß ich für clever dankbar sein. Am besten aber ist gerieben.

klaas klever

Clever & Smart :)

Schlau hat eine andere Wertung als clever: "Du wusstest, dass das Zitat von Platon stammt? Ganz schön schlau. Ach, Du hast einfach bei Google nachgeschaut? Ganz schon clever."

Bauernschlau ist zwar schön, hat jedoch einen ländlichen, hinterwäldlerischen Beigeschmack. wissen.de bietet als alternativen pfiffig und gewitzt an, was clever wohl recht nahe kommt.

Durchtrieben ist ja nun ganz was anderes. Bsp: Jemand bringt sich 'ne Termoskanne Tee mit ins Open-Air-Kino, ich denke "Ganz schön clever" - Jemand klaut mir meinen Sitzplatz, kaum dass ich kurz aufgestanden bin, ich denke "Ganz schön durchtrieben".

Gerieben war mir bis jetzt nur in völlig anderem Zusammenhang geläufig, z.B. bei Mandeln oder Äpfeln.

Gemein-schlau klingt irgendwie nach Gesichts-Erker (tschuldigung) oder so. Zu konstruiert.

Geschickt meint auch (oder sogar grade) körperliche Aspekte wie Gewandtheit (z.B. bei handwerklich geschickt): "Beim Einfangen des Kaninchens stellte sie sich ziemlich geschickt an." beschreibt meines Empfindens nach ein anderes Szenario als "beim Einfangen des Kaninchens stellte sie sich ziemlich clever an."

Fieschelant hör ich zum ersten mal.

weitere Vorschläge: gerissen, raffiniert, listig

Fazit: gewitzt find ich am schönsten.

Ich finde den Unterschied zwischen gewitzt und clever um ein Vielfaches größer als zwischen bauernschlau und clever. Letzere meinen beide eine robuste Schläue, die vorallem zum eigenen Vorteil eingesetzt wird. "Gewitzt" kann dagegen im allerbesten Sinne "geistreich" bedeuten.

Am Schlimmsten ist es, wenn es noch falsch ausgesprochen wird, wie meine ehemalige Deutschlehrerin das immer gemacht hat. Langgezogen mit der Betonung auf dem E. Kleewa (wie Klee) Fürchterlich. Aber die konnte auch nicht Genre sagen.

Stammte sie denn aus Kleve?

Die Vielzahl deutscher Wörter für clever macht deutlich, daß uns in jedem Kontext ein angemessenes Wort dafür zur Verfügung steht. In der Liste dieser Wörter sehe ich gerieben ganz vorne, auch wenn manche es nur vom Käse her kennen. Mein Duden von 1983 kennt nicht nur clever, sondern auch gerieben als gerissen oder durchtrieben, was also auch nicht ganz schlecht sein kann. Trotzdem würde ich einen, der mit einer Thermoskanne Tee ins Freilicht-Kino kommt, nicht als durchtrieben bezeichnen. Er ist einfach nur frühvergreist.

Meinten Sie: Freilicht-Lichtspieltheater? ;)

Dass alle ausser mir "gerieben" kennen wurmt mich ja schon ...

Kino hatte ich als alte Abkürzung für ein Fremdwort stehen lassen, da ich nur etwas gegen leichtfertige Übernahmen habe, besonders die für das deutsche Ohr lautlich blöden. Sonst hätte ich auch Warmhaltekanne geschrieben. Aber dann würde einer entgegnen, daß sie ja auch kalt hält. So hätte ich auch eher mit einem Einwand zum freien Licht als zum Kino gerechnet, weil es am Abend doch dunkel ist.