Gesprochen: "träeyden"; bestes Denglisch aus einer Werbung für... - keine Ahnung... - Wertpapiere und solch Börsenquatsch. Urspung: das engl. Wort "Trade" (Handel) evtl. auch "(to) trade" = handeln. Man braucht nur einmal dem Google-Link da oben zu folgen...

Klingt scheußlich.

ich trade dir gleich eins, doo ;-)

Außerhalb des inets wird man diesem Verb wohl nur extrem selten begegnen ;) Aber vor allem in Rollenspielen, speziell in Games von Blizzard (g0su) ist es wohl eines der im chat am häufigsten verwendeten Wörtern (direkt hinter Bindewörtern und Artikeln)! Im Vergleich zu vielen anderen Denglischen Wörtern durchaus ein recht "schönes" Wort und zudem auch einen Bereicherung, da meines erachtens traden nicht = handeln ist. Bin mir jetzt alllerdings nicht ganz sicher wo der Unterschied besteht, werd mir maln bisserl Gedanken machen ;)

"traden" muss ich leider schön finden, weil ich davon lebe...wobei im täglichen Sprachgebrauch mehr gedealt denn getradet wird. Wir setzen auch gerne mal einen Trade auf oder oder einen in den Sand. Wenns gut geht, geht der Trade auf und gegenteilig "ist er/sie mit dem Trade an die Wand gefahren"... Für mich ist "handlen" (von Handling) das Schlimmste...

Und wie wäre "handeln" (deutsch ausgesprochen)?

Ähnlich schlimm wie die übermässige Verwendung denglischer Begriffe finde ich den Übersetzungswahn ins Deutsche der teilweise herrscht. Gerade im Computerbereich, in dem international nunmal englisch gesprochen wird. Wenn dann von Spiegeln, Heimseiten, Fäden, Reihungen oder Wickelklassen die Rede ist graut es mir.

na, gut, ich mache kompromißbereit das wort mal in grau, obwohl ich persönlich es sch... nicht so gut finde.

Herr jabba, ich glaube aber, dass traden einfach nur handeln heisst und nicht "über Internet handeln". Zu den Übersetzungen: Die müssen schnell kommen und sitzen: Man vergisst über die vielen englsichen Computerausdrücke, dass es auch etliche gute deutsche Übersetzungen, wie Suchmaschine und Schnittstelle gibt. Peinlich ist es nur, wenn man schon seit Jahren Mouse-pad sagt, und auf einmal jemand mit Mausmatte daherkommt (kein Witz).

Was traden betrifft sehe ich es genauso wie Sie aber nicht den Widerspruch zu meinem Kommentar. Übersetzungen sind sicherlich eine Sache der Gewöhnung und es gibt durchaus viele treffende deutsche Begriffe. Aber eine vollständige Übersetzung, so konsequent das sein mag, finde ich fehl. Dadurch das diese Übersetzungen nur wenigen geläufig wird der Dialog verkompliziert. (Besonders wenn nicht nur Deutsche damit in Berührung kommen, bei Quelltexten beispielsweise)

Sie würden es also nicht als Übersetzungswahn geißeln, wenn man statt 'traden' 'handeln' sagt?

Ach, das haben Sie gemeint. Nein, keineswegs. Handeln ist mehr als zulässig :)

Ja, was dachten Sie?

mal so eine frage: sagen sie tv oder fernseher?

Ich dachte, was will er bloss von mir, da ich mich nicht zu traden/handeln geäussert hatte.

Fernseher. Ich sage sogar Funktelefon.

@ jabba: Nur zur Erklärung: Ihr Plädoyer gegen den Übersetzungswahn vom 2004.04.05, 21:24 folgte unmittelbar auf meinen Vorschlag: "Und wie wäre "handeln" (deutsch ausgesprochen)?"

Ich hoffe, Sie sehen darin, dass ich deshalb Ihre Äußerung zunächst auch auf mich bezogen habe, noch kein Symptom eines Verfolgungswahns.

"Ähnlich schlimm" bezieht sich auf Verwendung und nicht auf Sie, obwohl es mißverständlich ist, das stimmt. (Lässt, genauer betrachtet, meine Satzkonstruktion es überhaupt zu, dass Sie gemeint sind?) Kein Verfolgungswahn, eher ob Ihrer Egozentriztät ;-)

Ich fühlte mich nicht durch den Satzbeginn "Ählich schlimm" angesprochen, sondern durch Ihr Wort "Übersetzungswahn". Denn ich hatte unmittelbar zuvor und - wenn ich es richtig sehe - als einziger in der bis dato gelaufenen Diskussion vorgeschlagen, statt des Wortes "traden" die deutsche Übersetzung "handeln" zu verwenden.

Nunja, mit einer Baumstruktur wär's nicht passiert.

Von Ihrer Hartnäckigkeit könnte Herr Welteke noch was lernen. ;-)

Immer schön kühl bleiben.

Sie müssen immer das letzte Wort haben, wie? ;-)

Schön wärs schon. ;-)