| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
(etwas) runterbrechen (Das Web nach (etwas) runterbrechen durchsuchen.) Anonymus, 19. März 2004 um 12:33:46 MEZ
O ja. Schlimm und allgegenwärtig. Dass wir da nicht schon früher draufgekommen sind.
phaeake,
19. März 2004 um 13:17:01 MEZ
Ist damit der Anglizismus "to break something down [to something else]" gemeint? Die Konnotationen sind im Original nicht ganz so unangenehm.
wumpelstilz,
24. März 2004 um 01:30:45 MEZ
Jedenfalls ich meinte diese allzu wörtliche (man könnte auch sagen: falsche) Übersetzung des englischen "break down". Nennt man sowas auch schon Anglizismus?
phaeake,
24. März 2004 um 09:53:41 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |