| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
Basilikum, das auf den Brücken sprießt (Das Web nach Basilikum, das auf den Brücken sprießt durchsuchen.) phaeake, 26. Januar 2004 um 11:25:34 MEZ
Aus der Neuübersetzung von "Geschichten aus tausendundeiner Nacht" via Spon Angeblich sei damit die Vagina gemeint. Sind es nicht doch eher die Pubes?
phaeake,
26. Januar 2004 um 11:27:48 MEZ
Wohl eher die 'Pubes'. Wofür mögen die Brücken stehen? Schenkel, Schambein, Schteiss? Seltsame Verschlüsselung, undurchschaubare Umschreibung. Oder schlechte Übersetzung: vielleicht heißt es im Original "Oregano, das die Lücken schließt"?
Dicki,
26. Januar 2004 um 15:34:46 MEZ
haha, oder: die Basilika, in die die Krücke stieß. Und damit wäre dann doch die Vagina gemeint. Im Ernst: Als Brücke sehe ich den Bogen, den Schenkelansatz und Mons Veneris bilden.
phaeake,
26. Januar 2004 um 15:42:20 MEZ
Da mögen Sie recht haben, meine Phantasie blieb an der Vortsellung eines Bauwerks hängen. Phantasie, die auf der Brücke blieb, gewissermaßen.
Dicki,
26. Januar 2004 um 18:41:15 MEZ
Der Titel "Über sieben Brücken musst du gehn" gewinnt eine neue Bedeutung.
phaeake,
26. Januar 2004 um 18:44:37 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |