| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
Transurane (Das Web nach Transurane durchsuchen.) Dicki, 4. Dezember 2003 um 14:02:33 MEZ
Es handelt sich nicht um pomadige orientalische Himmelsdamen und auch nicht um Himmelskörper jenseits des Uranus, sondern.
Dicki,
4. Dezember 2003 um 14:03:59 MEZ
Wieso "pomadige orientalische Himmelsdamen"? Tran=pomadig? sur > Sure > Orient? urane > Uranos = Himmel? So in etwa? Oder ganz anders?
phaeake,
4. Dezember 2003 um 14:23:13 MEZ
Danke für die Nachfrage, ich Dussel habe 'Sure' und 'Huri' miteinander verwechselt. Peinlich. Wäre auch dann eine sehr grobe Interpretation gewesen. Mit 'tran' liegen se 'tür'ch richtig.
Dicki,
4. Dezember 2003 um 17:26:23 MEZ
Ich bedanke mich für die Antwort. Und Huri heißt Himmelsdame?
phaeake,
4. Dezember 2003 um 17:40:53 MEZ
nee, das denken die da, und deswegen schützen die bei den Selbstmordanschlägen ihr bestes Teil. Irgendein anonymer Religionsforscher hat jetzt festgestellt, daß dies wahrscheinlich ein übertragungsfehler aus alter Zeit ist und schlicht "weiße Taube" heißt.
seewolf,
4. Dezember 2003 um 17:45:14 MEZ
Huri = Paradiesjungfrau, so die mir bekannte Übersetzung. 'Himmelsdame' ist künstlerische Freiheit :-)
Dicki,
4. Dezember 2003 um 18:44:49 MEZ
@ seewolf, haha vielleicht "weiße Taube" im Sinne von Bordsteinschwalbe?
phaeake,
5. Dezember 2003 um 10:13:24 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |