Das ist tatsächlich einmal in einer lustigen Deutschübersetzung einer japanischen (?) Gebrauchsanleitung gestanden als Übersetzung für "Webdesign" :-))

Das ist vollkommen logisch und deshalb reicht es auch absolut aus, wenn Software Übersetzungen vornimmt und Menschen sich auf die faule Arbeitslosenhaut legen: "web" = "Spinnweben", "design" = "Kunst". Sehnse?-(

Dass es logisch ist, weiss ich, aber das Wort ist - abseit aller logik - sehr selten: google: 0 Treffer!

Ach Herr david rammler, was fang ich nur mit Ihnen an?

radierer, rammler, rasierer, ramiri,... gibt nicht soviel her irgendwie, oder? wenn sie weitere brauchbare vertipparschungen meines komischen namens haben, her damit!

Eine fachliche Anmerkung meinerseits: Die Übersetzung wurde wahrscheinlich (wie beschrieben) vom Englischen ins Deutsche vorgenommen, und nicht vom Japanischen ins Deutsche. Denn dort hat das Webseiten-Design rein garnichts mit Spinnweben zu tun.

Aber ist es denn keine Kunst, mit der die Spinnen ihr Netz weben? Bis heute haben die Forscher nicht herausgefunden, nach welchem Prinzip die Spinnen vorgehen. Würde man das Geheimnis lüften, könnte man Materialien herstellen, die bei einer Festigkeit von Stahl nur ein Fünftel des Gewichts von Stahl aufweisen! Unglaubliche Möglichkeiten...

im Spiegel war mal ein sehr interessanter Artikel über die Folgen des LSD-Konsums für die Form von Spinnennetzen (die haben tatsächlich Spinnen mit LSD gefüttert!); die sehen dann ziemlich bizarr aus.