neulich als Übersetzung von 'high heels' gelesen. "...meine hohen Hacken klappern ..". Erstens sind es Stöckelschuhe oder neutral hochhackige Schuhe, zweitens mögen Pantinen klapperen, Pfennigabsätze, wenn sie nicht gerade vornehm klicken, klacken oder klackern. Die komplette Sequenz: ... meine Hochhackigen klacken.." ; ist aber noch nicht gut genug, ergo: " .. meine Stöckelschuhe klacken .. "

Ich finde auch den Ausdruck "hochhackige Schuhe" reichlich bescheuert. Was sollen eigentlich genau Hacken sein? Absätze?

ja sicher, Hacken steht hier für Absätze. Weshalb stößt dir das so auf?

Vielleicht wegen "Hacken zusammenschlagen"?

hohe hacken ist doch 1 a kleine maedchen sprech. rosa, aber sowas von!!!

@Dicki

Weiß auch nicht genau, hab ein gestörtes Verhältnis zu dem Wort. Wusste nie so recht, ob damit die Fersen oder die Absätze gemeint sind, ob der Singular eigentlich 'der Hacken' oder 'die Hacke' heißt, warum es neben 'Absatz' noch eines gleichbedeutenden Wortes bedarf, warum man neben Haken und Hacke (Gartengerät) unbedingt noch ein Wort dazwischenquetschen muss.

Aber wenn Hacken nun die Absätze sind, warum störst Du die eigentlich an der Formulierung "meine hohen Hacken klappern". Denn das charakteristische Geräusch machen doch tatsächlich nur die Absätze und nicht der ganze Schuh, weshalb es doch eigentlich eine recht genaue Aussage ist?

@mutant Ich finde nicht alle Ausdrücke schön, nur weil sie von kleinen Mädchen benutzt werden. (vgl. auch hier)

ein anne hacken haben

@phaeake: high heels ist der englische Ausdruck für Stöckelschuhe, hohe Hacken ist fragwürdige Übersetzung. Vielleicht jagen die heutigen Damen und Herren Übersetzer die Originale durch eine spezialisierte Software und überfliegen das Ergebnis dann noch mal so mit links?