Heute in den Nachrichten gehört, gegoogelt, 9 Treffer erzielt. Offenbar ist auch am Firmament Arbeit nicht mehr bezahlbar und die Mini-Jobs nehmen zu. Besonders sparsam ist die Volkssternwarte Steinberg: dort wird die Mini-Sonnenfinsternis nur bei Schönwetter aufgeführt!

Und die totale Sonnenfinsternis heißt dann Maxi-? Wahrscheinlich doch eher Mega-.

Nein, die heißt natürlich wie immer "Sofi" (damals, 1999, selbst in "ernsten" Medien!) Oder mit einem wirklich mal schönen Anglizismus total eclipse.

eben in den Spätnachrichten, bezogen auf dasselbe Ereignis: All-Spektakel

Warum ist "total eclipse" schöner als das deutsche "totale Eklipse"?

Na, Eklipse sieht schon dämlich aus, oder?

@phaeake: es klingt soviel schöner. Kommt vielleicht, weil ich dabei immer an das Lied von Bonnie Tyler denken muss. Call me sendimental ;-)

@Mama und tinto finnichnich

echtnich? Sprechen Sie doch mal beides hintereinander aus: "totale Eklipse" (kommt hart und mit 6 Silben und klingt irgendwie nach etwas, das ärzliche Behandlung erfordert) vs. "toudliklips" (kommt flüssliger und hat nur 4 Silben) toudliklips of the heart.

So wie Sie es schreiben hat es sogar nur 3 Silben, aber wenn "je kürzer, desto schöner" gälte, wäre Sofi ja unser Favorit. Ich finde, dass das auskingende e dem ps erst die richtige Anmut verleiht. Auch find ich das englsiche "total" zu ou-lastig und mit dem Murmellaut in der zweiten Silbe unvollständig-unausgewogen. Wie anders die Fanfáre des Totálen.