Mein Beitrag zum Weltfrieden: Ich finde diese Spiegel-online-Kreation schön.

So gefallen auch mir Roboterträume. Und Beifall für die dreiste, aber künstlerisch wertvolle Eindeutschung der "Bluetooth-Technology".

Diese Eindeutschung finde ich gar nicht so dreist. Der Wikinger Harald Blauzahn hat vielleicht eine Sprache gesprochen, die näher am Deutschen als am Englischen war. Ist auch beileibe nicht Spiegel-Onlines Verdienst auf die Originalbedeutung hinzuweisen.

Dreist insofern, als "Bluetooth" der Name für eine bestimmte Übertragungstechnik ist, "Blauzahn" aber nicht. Ob Zufallstreffer oder gekonnte Absicht, die Begriffsbildung "Blauzahn-Blechkopf-Ballett" ist Sprachkunst; dafür Beifall. (Auch ein blinder Spiegel findet mal ein Korn:-)

Moment. Das mutmaßlich dänische oder sonstwie skandinavische Wort für "blauer Zahn" war der Beiname eines Königs. Man übersetzte den Namen ins Englische um eine Übertragungstechnik zu bezeichnen. Es ist doch relativ naheliegend, den immer noch sprechenden Namen in seiner eigentlichen Bedeutung ins Deutsche zu übertragen. Harald der Wikinger würde sich so oder so wundern. Du sprichst doch auch von Trojanern und nicht von trojans, oder?

Ahaaa! Diesen Hintergrund von "bluetooth" kannte ich nicht. - "Blauzahn" ist angenehmer für deutsche Zungen, aber auch Ohren; erst neulich sagte ein Kollege "blutus" und sorgte dafür, daß meine Gedanken ins alte Rom abschweiften, weil ich glaubte "Brutus" verstanden zu haben, völlig zusammenhanglos.

Überhaupt lässt die Begeisterung der Deutschen für Anglizismen ziemlich schnell nach, wenn ein ti-eitsch vorkommt.