| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
Birdwatching (Das Web nach Birdwatching durchsuchen.) phaeake, 20. Februar 2003 um 10:50:14 MEZ
Eigentlich ein ganz normaler überflüssiger Anglizismus. Die Be-sonderheit liegt darin, dass Spiegel online ihn ausschließlich ins Plattdeutsche übersetzt.
phaeake,
20. Februar 2003 um 10:52:38 MEZ
Diese Synonyma-Kannibalen können einem jedes Wort verleiden. '"Drehscheibe" des internationalen Vogelflugs' ist allerdings auch von seltener Beklopptheit. Der Redakteur hat wohl vorher an einer Artikelserie über Pakistan und seinen Geheimdienst gearbeitet ('Drehscheibe des internationalen Terrorismus'). "Vogelbeobachtung" wäre aber auch nicht doll, oder?
Dicki,
20. Februar 2003 um 12:03:42 MEZ
Oh ja, das mit der Drehscheibe hab ich ja völlig überlesen. Danke. Doll ist "Vogelbeobachtung" nicht, aber es triffts doch recht präzis und schnörkellos, und das ist bei Wörtern ja auch ganz nett. Vogel-Gucken?
phaeake,
20. Februar 2003 um 12:11:13 MEZ
Ja, oder n bißchen spektakulärer (und Spiegel-mäßig): Piepmatzhatz :-)
Dicki,
20. Februar 2003 um 12:18:52 MEZ
Piep-Show
phaeake,
20. Februar 2003 um 15:04:28 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |