"Cura tergum" soll Latein sein, schön klingen und den Ärzten, die damit werden, pardon: werben, zueinem medizinischen und materiellen Vorteil verhelfen. Ich werd mich bemühen, eine angemessene, grammatisch richtige Übersetzung zu finden. Salve!!

Warum sind die Worte schlimm? Nur weil sie werbend eingesetzt werden?

Schön finde ich übrigens das Palindrom: "O Greta, a tergo!"

Antwort @phaeake:

Ich hatte bisher keinen grammatischen Sinn zwischen den zwei Worten gefunden, die für die Übersetzung in eine quasi-syntaktische Beziehung gestellt werden, weil man wohl ein "est" oder ein "sunt" erwarten kann und unterschlagen darf (lt. lateinischer Übung).

Das ist wohlweislich unabhängig davon, was seit langem (nicht nur medizynisch) "a tergo" (beliebt, aber gesellschaftlich anrüchig: auch als "a tergis" [was den Plural mit einbeschlösse; ohne eine Genusbestimmung zu enthalten], also: ob zwei weibliche oder zwei männliche "terga" gemeint sind) - also: Wo keine grammatische Relation, da auch kein all-gemeiner medizinischer oder sexologischer Sinn! Dafür gibt es keine synataktische und/oder in einer Verbform vorgeprägte Chance des Verstehens.

Nun hat mich ein Freund (kein Mediziner, aber auch ein Lateiner) aufgeklärt:

Beide Wörter könnten in der Wortform Nominativ Singular sein: Es könnte also heißen: "Die Sorge... [hier fehlte das Verb] der Rücken." Etwas plausibler und verbal reicher: "Unsere Sorge... Ihr Rücken." Oder schön-verblich und euphemistisch vollendet: "Unsere Sorge gilt Ihrem Rücken!"

Und tatsächlich, so hat es ein Orthopäde, ohne auf gynäkologische oder andrologische Übungen Rücksicht zu nehmen, auch flott verdeutscht (oder die Werbefirma, weshalb sich da hauptsächlich Professoren die Gliedmaßen reichen; im Pschyrembel - de.wikipedia.org

• wird das alte, neu mobilisierte "geflügelte Wort" wohl nicht stehen): "Ihr Rücken im Mittelpunkt"; also: www.curatergum.de

Also: ob "a tergo" oder "(in) cura" - was sorglich oder heilend ist, liegt eher in der Hand von Liebenden (und Verstehenden) als in den Händen der Orthopäden.

Ich weiß ja nicht, mit welcher Lateinkompetenz Ihr Bekannter ausgestattet ist, aber wenn man "cura" als Imperativ Singular des Verbs "curare" versteht, ergibt sich sogar ein syntaktischer Bezug: "Versorge (bzw. behandele, pflege) den Rücken". Warum die beiden Worte jetzt so schlimm ist, weiß ich immer noch nicht.