einfach weil's unaussprechbar ist. ausserdem versagt meine mustererkennung für buchstaben bei dem wort, es lässt sich irgendwie nicht auf einen blick erfassen und verarbeiten. passiert mir selten.

Aber emanzipiert ist es. Typisch deutsch eben...

Emanzipiert ist nicht typisch deutsch. Umständlich ist typisch deutsch. (Ich sag schon lange Studienkollegin.)

Bis vor wenigen Jahren konnte man das Wort reichlich unemanzipiert finden, weil Kommilitone Mitsoldat heisst. Eine Studentin wäre mithin eine Soldatin, was es ja in D so richtig erst seit kurzer Zeit gibt.

Danke für das Zusatzargument (neben der Unverständlichkeit und Unaussprechlichkeit), ich bemühe mich ja um eine Entmilitarisierung der Ausdrucksweise.

klar ist emanzipiert nicht typisch deutsch! aber umständlich ist typisch deutsch. da fehlt wohl noch ein sprachlicher trenner... :-)

ein wort, dass ich - genau, wie sein männliches pendant- schon immer boykottiert habe. buäh. sowas sagen nur schleimige typen, vorzugsweise absolventen der juristerei, mit studentenverbindungs-käppi.