| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
Shoutability (Das Web nach Shoutability durchsuchen.) phaeake, 6. November 2002 um 14:00:29 MEZ
schon als englisches Wort nicht schön, um so schlimmer als deutscher Anglizismus. (Quelle)
phaeake,
6. November 2002 um 14:01:33 MEZ
find ich bizarr schön. könnte auch eine parodie auf diverse andere importierte "abilities" (accessibility, usability) sein.
ubique,
6. November 2002 um 20:11:25 MEZ
Auf Englisch ist Shoutability eindeutig rosa, auch wenn ich es eher auf die Rufbarkeit von Vornamen bezogen hätte (To-hom! Dinner is ready!), als auf das Anschreien von Fernseher bzw. Kinoleinwand. Auf Deutsch ist natürlich Rufbarkeit und Anschreibarkeit viel schöner.
Thusnelda,
7. November 2002 um 02:07:28 MEZ
Ich hätte das englische Wort auch so gedeutet wie Du und kann es eben wegen dieser Missverständlichkeit keinesfalls rosa finden. Es geht auch nicht um die Anschreibarkeit des Fernsehers (die existiert bei jeder Sendung und sogar im ausgeschalteten Zustand) sondern darum, dass die Sendung beim Zusachauer das Bedürfnis hervorruft, mitzuschreien. Zweifellos haben die Engländer ein Talent zur Erfindung knapper, treffender Ausdrücke, aber man muss dieses Talent nicht um jeden Preis für jeden noch so nichtsnutzigen Vorgang einsetzen.
phaeake,
7. November 2002 um 11:27:25 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |