Pendenzen-Liste ist genau so schwarz. was ich alles noch so zu machen habe, kotzt mich halt an.

von Pendenzmanager ganz zu schweigen. mich stört aber nicht die existenz von todo-listen (muss es wohl geben) sondern dass sie so genannt werden, obwohl ich sonst keiner dieser militanten sprachschützer bin, denen sich bei jedem anglizismus die nackenhaare aufstellen.

@tinto: in der informationstechnik bzw. softwareprogrammierung werden todo-listen so genannt, weil es eine internationale konvention ist, genauso wie "readme", "bugfix", "patch", "browser" usf. kein deutschsprachiger programmierer wird in einem gespräch mit einem anderen deutschsprachigen "mitstreiter" (schwarzes wort!) diese etablierten englischen begriffe eindeutschen, wenn er sonst mit auf englisch mit anderen entwicklern kommuniziert. "todo" ist viel spezieller als jede mögliche deutsche übersetzung, es ist nichts als eine benennungskonvention und zu gewährleisten, dass jeder versteht, was gemeint ist. das hat nichts mit anglizismen des anglizismus' wegen zu tun, es kommt daher, dass die lingua franca des webs/internets/generell der technik englisch ist. oder in welchem zusammenhang ist dir das wort begegnet?

Ich kenns auch für private Zettel ("Zu erledigen: Friseur, Einwohnermeldeamt, Konto eröffnen") und ich gestehe, es schon seler verwendet u haben, obwohl ich Anglizismen nicht sonderlich schätze. Doch es gibt nur eine Möglichkeit, sie zu vermeiden: Schnell gute deutsche Wörter erfinden. Pendenzen- und Zu-erledigen-Liste ist es noch nicht. Also was? Abhak-Zettel vielleicht.

das argument ist mir bekannt, molily, und es leuchtet mir ein. nichts soll ja schlimmer sein als einen it-fachtext in französisch zu lesen, hab ich mal gehört (die pfeifen wohl auf it-esperanto). aber so private abhakzettel (klingt gut, phaeake) mit "ToDo-List" pseudowichtig aufwerten muss nun echt nicht sein. das machen wohl leute, die ihr büro-deutsch abends mit nach hause nehmen.

zu-tun-Liste. Ist doof, aber gut doof. Tun-Liste wäre schon eine ebenso exakte wie ausreichende Übersetzung. Die englische Sprache hat der deutschen vor allem einen Nuancenreichtum voraus - gerade davon verstehen aber die deutschen Nachkläffer nischt, sie vulgarisieren das Englische und entwerten das Deutsche. Anders gesagt: Es mangelt ihnen an "Sprachkompetenz" !-)