beispielsweise hier via hexlog

Ich denke an Die Verwirrungen des Zögling Törleß. Unabhängig von Ihrem Beispiel einfach das eingedeutschte Wort für élevé, also einem Auszubildenden, zu Erziehenden. Pflegebefohlener, das ist dann aber tatsächlich schlimm.

während eleve (oder élève) zwar auch etwas altmodisch anmutet, aber wenigstens nach ballett oder theater klingt, assoziiere ich mit zögling schon eine umgebung wie das oben verlinkte waisenhaus landesfürsorgeheim, die von armut, vor allem aber von "zucht und odnung" geprägt ist. (die abgebildete karteikarte spricht bände!)