| Kompetenzteam ... für schöne und für schlimme Wörter |
|
Netzöffner (Das Web nach Netzöffner durchsuchen.) molily, 2. Juni 2003 um 19:19:16 MESZ
...empfiehlt der allseits beliebte verein deutscher sprache als übersetzung für »browser«. (man schaut sich damit »standorte« im »weltnetz« an.)
molily,
2. Juni 2003 um 19:21:59 MESZ
Liebe vereinte Sprachschützer, diese Metapher klemmt. Netze öffnet man, indem man sie zerschneidet. Eigentlich kann ich die Intention des Vereins durchaus nachvollziehen. Aber bei der Computertechnik müssen die Übersetzer sehr viel schneller sein. Kaum einer gewöhnt sich der deutschen Sprache zu Liebe noch mal ein neues Wort an, wenn ds der Anglizismus auch tut.
phaeake,
2. Juni 2003 um 19:32:57 MESZ
Weltnetzblätterer (grusel)
martinh,
2. Juni 2003 um 19:34:13 MESZ
»weltnetz« und »internetz« sind rein technisch schon irreführend. zum internet in seiner gesamtheit kann man meinetwegen weltnetz sagen, aber für das Web (World Wide Web/WWW) passt »weltnetz« überhaupt nicht. »netz« ist per se eine unpräzise übersetzung des eigennamens World Wide Web (in offiziellen englischsprachigen schriften wird »Web« immer bewusst groß geschrieben, es ist lediglich der »produktname« eines hypertextsystems unter vielen, wenngleich das größte). das »browsing« lässt sich zwar mit »navigieren« übersetzen (im sinne von: der benutzer navigiert), aber der erstvorschlag des VdS »navigator« ist dennoch unpassend, es geht schließlich um ein navigationswerkzeug (im sinne von hypertext-benutzerprogramm oder -benutzerassistent), da passt das deutsche wort »navigator« eher weniger. (zudem gibt es einen browser mit dem markennamen Navigator.) insofern fällt mir keine passende übersetzung für »browser« ein, man müsste schließlich alle vokabeln des themenkomplexes zueinander passend übersetzen. erst wenn das bewerkstelligt ist, tritt das problem der gewöhnung auf.
molily,
2. Juni 2003 um 20:12:02 MESZ
achja - »sprachloyalität« ist ein komisches wort. im kontext des VdS-textes, in dem ich es gefunden habe, würde ich es definitiv als schwarz brandmarken.
molily,
2. Juni 2003 um 20:42:32 MESZ
s.a. -> Weltnetz
Retep,
3. Juni 2003 um 15:22:25 MESZ
browser = stöberer? man sagt dem wort "weltznetz" nach, das es vornehmlich von nazis und kuten teutschen verwendet wird. ist mir egal. ich sage internetz, weil inter eh latein ist und netz muß nicht umbedingt in englisch dastehen (ein buchstabe mehr macht da nix).
stickyshanghai,
4. Juni 2003 um 12:25:10 MESZ
Zwischennetz sagt Götz Alzmann.
phaeake,
4. Juni 2003 um 17:52:06 MESZ
geht auch
stickyshanghai,
27. Oktober 2003 um 22:01:57 MEZ
Please login to add a comment |
Hi, hier werden schöne und schlimme Wörter gesammelt. Wenn du mitmachen willst, melde dich an!
Zur Erklärung: Was hier geht, ist reduziert bis auf ein Minimum. Jemand sagt ein Wort und alle lachen oder streiten dann darüber. Schöne Wörter sind übrigens rosa und schlimme Wörter sind schwarz. Hellgrau steht für neutral, off-topic oder vergessen auszuwählen. Dass es technisch möglich ist, hier alles einzutragen, heißt übrigens nicht, dass alles erlaubt ist. Bitte benehmen Sie sich und lesen eine Weile mit, bevor Sie posten. Danke. |