was hat heute eigentlich keine P.? Obwohl ich kein ausdrücklicher Anglizismen-Vermeider bin, steige ich komplett auf "Darbietung" oder "Leistung" um.

Vgl. Übrigens das performt, performant und performiert Tinto findet outperformen neutral. Schön finde ich dagegen performativ

blubb

Wohl ein Opfer von Marketing-geseier, inzwischen ist ja sogar Shampoo performant. Allerdings finde ich das Wort nur schwarz wenn es im deutschen Kontext benutzt wird. Im Englischen ist es eher grau bis rosa.

im technischen kontext ist mir kein halbwegs passendes synonym für »performance«/»performant« bekannt. »leistung« ist, selbst im physikalischen sinne, höchstens eine winzige teilbedeutung, zusätzlich spielen beispielsweise »sicherheit«/»verlässlichkeit« und das zusammenspiel von »effizienz« und »effektivität« hinein.

Performance ist ein weiteres Wort, das sich mit der, ha, Globalisierung eingebürgert hat. Oder kann jemand "Common sense" mit allen Nuancen übersetzen? Performance ist in einigen Belangen bereits unerlässlich geworden -> Bankgeschäfte

Warum kann man nicht Performance mit Performanz übersetzen? Common sense kann man manchmal mit Übereinkunft überstzen. Darüber, ob die lateinische Form"communis opinio" der englischen vorzugswürdig ist, kann man sicher lange streiten.