Irgendwie aber auch ganz verblüffend wie die Boulevardpresse ihrer Klientel vermutlich unbekannte Fremdworte erspart und einfach selbst ein Wort generiert. eine typische springer-alliteration. Quelle

Glaubst Du wirklich, dass das Wort "Kannibale" unbekannter ist als dessen Hollywood-vermitteltes Synonym Hannibal? Wäre doll. Ich hatte zunächst an den kathargischen Feldherrn gedacht und geglaubt hier würde Herr Koch charakterisiert, der sich mit seinen Metaphern ähnlich verhält wie Hannibal, wäre dieser mit seinen Elefanten in einen Porzellanladen eingedrungen. Die Ablösung der Antike durch ihre US-Amerikanische Abbildung treibt teilweise sehr seltsame Blüten. In Spiegel Online war vor einigen Monaten über ein soeben entdecktes Insekt zu lesen, das "Gladiator" getauft wurde, weil seine Form an die Kämpfer in dem gleichnamigen Film mit Russell Crowe erinnere.

Stimmt Herr Koch könnte auch der Hessen-Hannibal sein, so gesehen. –Sehr schön. Aber in diesem Umfeld geht's glaube ich wirklich um Fremdwortvermeidung. Oder wieso sollte man sonst "heiße Posex-Spiele","Russen-Hitler" o.ä. sagen. Und diese Alliterationen um Sachverhalte knapp zu bezeichnen: Mein bisheriger Favorit: "Gladbecker Geisel-Gangster". Nach "Busen-Biggi" (die Bäckereifachverkäuferin mit der erstaunlichen Oberweite ) mein Vorschlag für die Zukunft und die entsprechende Meldung: "lüsternes Lampen-Laden Luder".

@,: Ähemm, wie heißt denn das Fremdwort für "heiße Posex-Spiele"? (Alles mit Anal- ist was anderes). Und mit Russen-Hitler war doch - glaube ich - Schirinowski gemeint, da ging es also nicht um die Vermeidung von Fremdwörtern, sondern um die von unbekannten Eigennamen.

Das mit der Alliteration ist gut beobachtet. Aber spricht nicht gerade das dafür, dass mit "Hessen-Hannibal" nicht Fremdwörter vermieden werden sollten.

Ich versichere Ihnen, das es im ersten Beispiel durchaus um heterosexuellen Analsex ging. Inhaltlich wurde dies, in der Illustrierten "Coupe", im wesentlichen photographisch vermittelt. Das gesuchte Fremdwort mit acht Buchstaben des zweiten Beispiels lautet: "Diktator". Die Nennung des Namens "Schirinowski" sollte vielleicht auch vermieden werden. Sonst: (Watten ditte, is det nen polnischer Schiedsrichter oda was? hö,hö..)

Danke. Sind Sie, Herr Retep, auch ","? In die von Ihrem Beispiel aus Coupé aufgeworfenen Fragen möchte ich nicht tiefer eindringen (höhö), aber wenn mit Russen-Hitler Herr Schirinowski gemeint ist und Sie stattdessen "Diktator" vorschlagen, frage ich doch mal ganz bescheiden: Habe ich weltpolitisch was verpasst?

Gut der Fall ist nicht so einfach wie es zunächst anmutet. Wahlweise kann auch Faschist, Nationalist, Antisemit, Militarist in Frage kommen o.ä. in der Schnittmenge Hitler-Schirinowski. Vielleicht ist der auch Maler oder Vegetarier? Möglicherweise geht es der Bild-Zeitung auch um populäre Texte mit assoziativen Feldern.

Die Ausrede, nur den Vegetarier Hitler gemeint zu haben, hätte Frau Däubler-Gmelin gut gebrauchen können. Der nächste Hitler-Vergleich wird aber nicht lange auf sich warten lassen.

Hier übrigens alles über das "Horror-Haus" des "Menschen-Metzgers" formerly known as "Hessen-Hannibal" Link